En groupes de 2 à 3, faites la traduction de la chanson ci-dessous de l’anglais au français.
– Gardez : le sens, le rythme et la structure de rimes de la chanson
– La traduction ne devrait pas être mot par mot ; il faut simplement garder le sens de la chanson – soyez créatifs avec la langue !WHAM! – Last Christmas
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it’s been a year
It doesn’t surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you, ” I meant it
Now, I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again